这些车进入国内后,被网友给取个土到掉渣的绰号,能笑一年
选车顾问
    有个成语叫入乡随俗,意思很明显,就是到了一个地方,就要顺从当地的习俗。就像国外汽车品牌旗下的车型,进入国内的市场后就会有音译后的中文名一样。这种入乡随俗,便于中国的消费者记住自家品牌的名字。



    例如BMW中文名就是宝马、Lamborghini是兰博基尼、Camaro是科迈罗。有了中文名,那肯定得配套个绰号,就像我们以前读书时给班主任取绰号。例如宝马(BMW)的“别摸我”和“把妹王”,兰博基尼的“大牛”和“小牛”,科迈罗的“大黄蜂”,这些外号听着还是正常甚至霸气。但有些车就没这待遇了,被取了个估计是它“车生”污点的绰号。



MINI countryman

绰号:乡巴佬



    country其中一个中文意思是乡下,man的意思就无需多说了。于是在中国就被国人戏称“乡巴佬”,不知道宝马老总听了会不会脸都绿了。顾爷多问一句,另一款MINI Clubman应该叫“夜店男”还是迪厅哥?

凌渡(Lamando

绰号:辣馒头



    凌渡这个绰号是它英文名音译而来的,不得不说国人脑洞也是清奇。顾爷好奇的是“辣馒头”里面的馅,是用老干妈还是阿香婆辣椒酱?

保时捷911

绰号:青蛙脸



    在这个看脸的时代,颜值是很重要的。经典的保时捷911,有一堆萌萌的圆形大灯。前脸酷似青蛙,被叫“青蛙脸”也是没毛病。可能当时保时捷的设计团队,就是照着青蛙应用的仿生学设计。

甲壳虫

绰号:屎壳郎



    甲壳虫是Besouro进入中国后的中文名字,单这中文名字,肯定逃脱不了国人的魔爪。屎壳郎这个绰号被稳稳得扣在了甲壳虫头上,真正的屎壳郎无辜躺枪。

布加迪威航

绰号:肥龙



    布加迪威航在国内还有一种叫法是布加迪威龙,“肥龙”这个绰号可谓是十分贴切,圆润的车身看起来就很“肉感”。虽然长成了胖子,但跑起来的速度就与它身形完全不符了。百公里加速2.5秒,最高时速463km/h,世界第一快胖子非它莫属。

雪铁龙DS

绰号:屌丝



    DS系列是法国标致雪铁龙集团(PSA)旗下的高端车系,DS来自法语中的Deesse一词,中文意思为“女神”。无奈DS和屌丝(diao si)的拼音缩写相同,导致女神坠落凡间变成屌丝。国人的脑洞,连女神也照怼。

2017-05-16 12:57